1 00:00:16,250 --> 00:00:25,159 REMBETICO EDICIÓN ESPECIAL 2004 2 00:00:29,916 --> 00:00:34,911 SOTIRIA LEONARDOU 3 00:00:36,333 --> 00:00:41,123 NIKOS KALOGEROPOULQS 4 00:00:42,500 --> 00:00:47,210 MIHALIS MANIATIS 5 00:00:48,625 --> 00:00:53,461 THEMIS BAZAKA 6 00:00:54,916 --> 00:01:00,070 NIKOS DIMITRATOS 7 00:01:01,208 --> 00:01:06,044 GIORGOS ZORBAS 8 00:01:07,375 --> 00:01:12,245 KONSTANTINOS TZOUMAS 9 00:01:13,541 --> 00:01:18,615 VICKY VANITA 10 00:01:19,833 --> 00:01:25,909 LINA BABATSIA SPYROS MAVIDIS 11 00:01:27,208 --> 00:01:32,886 POPI KATSABANI DANAY-KATERINA FERRI 12 00:01:37,166 --> 00:01:43,003 Escenografía por MANOLIS MARIDAKIS 13 00:01:44,375 --> 00:01:50,212 Disfraces de MARÍA MANIATI 14 00:01:51,541 --> 00:01:57,537 Editado por YANNA SPYROPOULOU 15 00:01:58,916 --> 00:02:04,832 Director de fotografía TAKIS ZERVOULAKOS 16 00:02:06,125 --> 00:02:12,155 Gerente de producción PETROS RAPTIS 17 00:02:13,500 --> 00:02:19,416 musica STAVROS XARHAKOS 18 00:02:20,708 --> 00:02:26,898 Letra escrita por NIKOS GATSOS-AGATHI DIMITROUKA 19 00:02:28,041 --> 00:02:34,071 Productor KOSTAS FERRIS 20 00:02:35,333 --> 00:02:41,249 Productor asociado KOSTAS SAKKARIS 21 00:02:42,583 --> 00:02:48,693 en coproducción con el CENTRO DE CINE GRIEGO 22 00:02:49,958 --> 00:02:56,113 Escrito por SOTIRIA LEONARDOU-KOSTAS FERRIS 23 00:02:57,125 --> 00:03:03,155 Dirigida por KOSTAS FERRIS 24 00:03:04,666 --> 00:03:18,615 Casi 1.000.000 de refugiados griegos de la costa occidental de Asia Menor que habían quedado desposeídos, estaban ahora confinados a vivir sus vidas en el escalón inferior del orden social urbano griego. Llevaban un estilo de vida que, en el mejor de los casos, se consideraba límite, viviendo en los barrios marginales de Pireus y siendo vecino de los marginados originales del Puerto. Fue en estas condiciones de superpoblación y de miseria económica y política durante las décadas de 1930 y 1940 que el género musical Rembetiko alcanzó su apogeo en popularidad. 25 00:03:19,291 --> 00:03:34,731 En Grecia, Rembetiko siempre ha sido conocido como las canciones de los marginados. La época representada en esta película cubre un período de la historia griega desde aproximadamente 1919 hasta 1956. Esta fue una época de tremenda transición e inestabilidad para toda la nación griega. En 1922, una campaña militar emprendida con la nación rival Turquía resultó en lo que los griegos llamaron el desastre de Esmirna. 26 00:03:35,458 --> 00:03:38,894 Esmirna, Asia Menor, 1919 27 00:03:41,291 --> 00:03:49,324 En la historia quedará escrito, que de la bestia somos montados 28 00:03:49,958 --> 00:03:53,872 se han ido los reyes y los politicos 29 00:03:54,291 --> 00:03:58,728 los mentirosos y los tramposos 30 00:04:11,666 --> 00:04:19,460 Encargado de Defensa son nuestros oficiales 31 00:04:20,291 --> 00:04:24,410 y Venizelos lucha junto para poner fin a todo 32 00:04:24,833 --> 00:04:29,669 con cada patriota prevalecerá la igualdad. 33 00:04:49,166 --> 00:04:53,205 la virgen maria a nuestro lado 34 00:04:53,583 --> 00:04:57,372 muestra el camino para nuestro nuevo general 35 00:04:57,833 --> 00:05:01,667 el héroe de la defensa nacional 36 00:05:02,166 --> 00:05:06,364 quien pelea para desechar a nuestro enemigo. 37 00:05:19,416 --> 00:05:27,415 Los hijos de la Defensa Nacional se deshizo del rey 38 00:05:28,083 --> 00:05:32,122 Despídete de él y se va 39 00:05:32,458 --> 00:05:37,532 en otro lugar para engullir con sus parientes extranjeros. 40 00:05:52,083 --> 00:05:53,198 ¡Hola, Lefteraki! 41 00:05:57,208 --> 00:06:00,803 Ven y mira espadas y bancales 42 00:06:01,166 --> 00:06:04,921 esa luz enciende Alto, muy alto hasta el cielo. 43 00:06:05,291 --> 00:06:13,130 en lo alto de nuestras fronteras fluye la sangre de nuestro enemigo 44 00:06:26,708 --> 00:06:33,819 Los hijos de Defensa se deshizo del rey 45 00:06:35,125 --> 00:06:39,084 El orgullo de la Defensa nos ha traído Venizelos 46 00:06:39,458 --> 00:06:43,850 En primera línea de defensa ¡Se encuentra nuestro Leflerakis! 47 00:07:19,000 --> 00:07:21,071 ¡Felicidades Panagis! ¡Es una niña! 48 00:07:36,708 --> 00:07:40,064 Esmirna 1922 49 00:08:06,541 --> 00:08:10,580 “Cine París”, Piracus 50 00:08:23,333 --> 00:08:27,804 Barrio pobre de refugiados, 1925 51 00:08:42,750 --> 00:08:45,708 En casa de Tomás 52 00:08:52,375 --> 00:08:53,729 ¡Viva Mangas! 53 00:09:28,666 --> 00:09:37,666 ¿Dónde se pueden encontrar cuatro espadas? Y en mi puño una antorcha 54 00:09:41,250 --> 00:09:49,203 una llama para encender este día y quemarlo seguramente 55 00:09:53,666 --> 00:10:00,902 este mundo que aprecié pero me dejó totalmente perecido 56 00:10:24,708 --> 00:10:32,946 en los islotes de prueba Me nutrí de mi lágrima 57 00:10:37,583 --> 00:10:45,092 y en las prisiones de la vida donde el domingo se inclina ante la lucha 58 00:10:49,750 --> 00:10:58,226 Mi memoria no me ha traicionado De la soledad que me mató 59 00:11:20,625 --> 00:11:29,261 Y por ti que viniste una noche Para llenar mi corazón con tu luz 60 00:11:33,333 --> 00:11:41,809 lejos, me fui, estaba doblado en medio del frio invernal 61 00:11:45,166 --> 00:11:53,802 traicionado me sentí y superficial tu luz se ha hecho sombra 62 00:12:40,375 --> 00:12:42,366 - ¿Está listo ese café? - Ve al Cafel 63 00:12:42,750 --> 00:12:44,309 ¿Por qué te sientas aquí todo el día? Estás podrido aquí. 64 00:12:45,291 --> 00:12:47,521 - ¡Prepárame ese café! -"¡Solo hazme ese café!" 65 00:12:48,208 --> 00:12:50,119 ¡Ve a buscarlo de esas chicas! ¡Sabes cuál! 66 00:12:54,083 --> 00:12:57,360 ¡Vamos, vamos! ¡Entra! ¡Tomás está aquí! 67 00:12:58,791 --> 00:13:01,431 Probablemente traerá algo de comida. ¡Nuestra Marika tiene que comer! 68 00:13:04,291 --> 00:13:07,283 ¡Tomás está aquí! Tomás... 69 00:13:08,916 --> 00:13:12,432 ¡Tomás está aquí! ¡Tomás! 70 00:13:20,041 --> 00:13:24,751 Ahora te pone las manos encima por ¡algo de comida sucia! ¡Qué hígado tan libre! 71 00:13:45,166 --> 00:13:47,476 ¡Bienvenido Tomás! ¡Bienvenido! 72 00:13:48,416 --> 00:13:51,568 Hola señora andrianal ¡Flor del Levante! 73 00:13:55,083 --> 00:13:56,517 ¿Está dentro? 74 00:14:01,250 --> 00:14:03,321 ¡Te traje un hueso! 75 00:14:03,625 --> 00:14:05,980 Hiérvelo y ofrece tu Marika. ¡una fiesta adecuada! 76 00:14:12,708 --> 00:14:15,780 En cuanto a ti... ¡Mira aquí! 77 00:14:17,875 --> 00:14:19,513 ¡Mira aquí! 78 00:14:21,833 --> 00:14:26,225 ¡Oh, Thomas, eres genial! ¡Siempre piensas en mí! 79 00:14:37,000 --> 00:14:37,910 ¡Madre! 80 00:14:39,375 --> 00:14:41,844 ¡Deja de gritar 'madre'! ¡Sal a jugar! 81 00:15:01,625 --> 00:15:03,218 Mi maravilloso Andrianal 82 00:15:04,875 --> 00:15:06,229 ¡Mi bebé! 83 00:15:21,166 --> 00:15:22,918 Marika! Querido Marikal 84 00:16:10,625 --> 00:16:14,334 El “mercado del limón” 85 00:17:33,000 --> 00:17:35,833 Déjalo, Marika. ¡Guarda tu dinero! 86 00:17:36,791 --> 00:17:38,987 Si es sólo un plato de frijoles, Puedo ofrecer eso. 87 00:17:40,958 --> 00:17:43,757 ¿Dónde estabas? ¿A dónde fuiste? ¡Tu padre te matará! 88 00:18:07,500 --> 00:18:09,059 ¿Dónde has estado? 89 00:18:14,416 --> 00:18:15,895 ¿Dónde te preguntaste? 90 00:18:19,708 --> 00:18:22,222 ¿Es una puta lo que quieres? llegar a ser? ¿Una puta? 91 00:18:23,958 --> 00:18:26,074 ¡Monstruo! tu mataras mi niño! 92 00:18:26,458 --> 00:18:28,495 ¡Déjame en paz! ¡Dije que me dejaras! 93 00:18:32,666 --> 00:18:34,543 ¿No te lo he dicho? para mantenerse al margen de esto? 94 00:19:32,750 --> 00:19:34,309 ¿Por qué no cantas esta noche? 95 00:19:36,250 --> 00:19:37,729 No puedo, Panagis. No me siento bien. 96 00:19:40,416 --> 00:19:42,646 O trabajarás ¡O lárgate de aquí! 97 00:20:09,375 --> 00:20:10,854 ¡Vamos sarna! 98 00:23:50,291 --> 00:23:51,611 Andriana... 99 00:24:11,500 --> 00:24:15,334 Deja todo, dije, y ven conmigo. 100 00:24:17,416 --> 00:24:19,453 te lo digo, ¡No tienes que volver a cantar! 101 00:24:20,250 --> 00:24:22,127 ¡No tienes que cantar! 102 00:24:23,708 --> 00:24:25,187 ¡Déjame! 103 00:26:55,750 --> 00:26:56,820 tengo miedo... 104 00:26:58,791 --> 00:26:59,826 Tengo miedo... 105 00:27:02,625 --> 00:27:03,740 ¿De qué? 106 00:27:07,791 --> 00:27:09,190 De mi destino. 107 00:27:18,875 --> 00:27:20,593 Yo soy tu destino, Andriana. 108 00:27:24,208 --> 00:27:25,562 Te amo. 109 00:27:26,958 --> 00:27:28,790 Te llevaré lejos. 110 00:27:42,791 --> 00:27:44,145 ¡Irse! 111 00:27:48,208 --> 00:27:49,767 Llévame... 112 00:28:20,083 --> 00:28:21,721 Entonces mi señora... 113 00:28:23,708 --> 00:28:25,506 ¿Has iniciado una rebelión? 114 00:28:40,708 --> 00:28:44,941 ¿Por qué finges estar enfermo? y no vienes a cantar? 115 00:28:46,000 --> 00:28:48,435 Entonces puedes ver ¿Ese amante tuyo? 116 00:29:00,500 --> 00:29:01,854 ¡Maldito seas! 117 00:29:02,958 --> 00:29:04,312 ¡Irse! 118 00:29:04,916 --> 00:29:06,907 Vete, ¡Y nunca más pongas un pie! 119 00:29:07,875 --> 00:29:09,274 ¡Me iré! 120 00:29:09,583 --> 00:29:13,622 Me voy porque estoy disgustado. de trabajar contigo! 121 00:29:14,416 --> 00:29:18,694 Tu, tu chillido, ¡Y me estás vendiendo! 122 00:29:19,875 --> 00:29:22,993 ¡Estoy harto de todo! ¡Todos, todos, todos! 123 00:29:32,708 --> 00:29:33,903 Bueno... 124 00:29:36,291 --> 00:29:38,885 ¡Entonces crees que te irás! 125 00:29:43,208 --> 00:29:44,721 Es por tu amante, ¿no es así? 126 00:29:45,583 --> 00:29:47,654 ¡Qué vergüenza! 127 00:29:52,208 --> 00:29:54,563 ¡Así que ahora es tu novio! 128 00:29:55,250 --> 00:29:56,843 cuando le dejas Pongan sus manos sobre mí... 129 00:29:57,166 --> 00:30:00,443 para que puedas trabajar para él, todo estuvo bien, ¿eh? 130 00:30:02,125 --> 00:30:04,594 ¡Me iré! ¡Sí! ¡Me iré! 131 00:30:06,875 --> 00:30:08,195 ¡Qué vergüenza! 132 00:30:09,833 --> 00:30:12,268 ¡Qué vergüenza, bastardo! ¡Te arrastras! 133 00:30:13,250 --> 00:30:15,048 ¿Arrastrarse? ¿Arrastrarse? 134 00:30:16,250 --> 00:30:17,479 ¡Arrastrarse! 135 00:30:35,333 --> 00:30:48,406 Sin hogar ni camino Para caminar un día de mayo 136 00:30:58,583 --> 00:31:02,975 palabras esquivas que escuché y mentiras 137 00:31:04,708 --> 00:31:08,463 el momento abriste los ojos 138 00:31:09,833 --> 00:31:15,511 pero como las serpientes ahora han resucitado 139 00:31:16,000 --> 00:31:20,995 de adorno antiguo no estás montado 140 00:31:21,500 --> 00:31:27,451 y nunca Madre Hellas ¿Lloras? 141 00:31:28,250 --> 00:31:33,120 como tus hijos están agotados baratos. 142 00:31:54,750 --> 00:31:59,506 Palabras esquivas que escuché y mentiras 143 00:31:59,958 --> 00:32:04,270 en el momento en que abriste tus ojos 144 00:32:04,791 --> 00:32:08,546 cuando mi destino lo tuve enfrentar 145 00:32:09,208 --> 00:32:13,998 te paraste vestido en tu encaje antiguo 146 00:32:14,416 --> 00:32:19,889 y como mono me tomaste a la feria 147 00:32:20,333 --> 00:32:24,884 Hellas, Hellas Gran madre de la desesperación 148 00:32:44,041 --> 00:32:48,274 Palabras esquivas que escuché y mentiras 149 00:32:48,875 --> 00:32:52,869 en el momento en que abriste tus ojos 150 00:32:53,333 --> 00:32:57,486 pero ahora que las llamas se han encendido 151 00:32:57,875 --> 00:33:01,948 tu antigua belleza miraste hacia arriba 152 00:33:02,375 --> 00:33:07,575 y al anillo de la vida Madre Hellas 153 00:33:08,041 --> 00:33:12,000 la misma mentira que soportas en masa. 154 00:33:36,208 --> 00:33:39,326 16 años 155 00:34:11,333 --> 00:34:20,128 Ningún santo tengo yo orar toda la noche 156 00:34:37,375 --> 00:34:44,532 ni el cielo vacío para mi luz de vigilia. 157 00:36:30,541 --> 00:36:32,737 Y ahora, Damas y caballeros... 158 00:36:33,541 --> 00:36:35,373 ¡Es hora de música! 159 00:36:36,708 --> 00:36:40,303 Si por favor para disculparme ahora. 160 00:38:18,166 --> 00:38:19,236 ¿Yannis? 161 00:38:20,208 --> 00:38:21,721 ¿Por qué hablas con todos? así? 162 00:38:23,333 --> 00:38:24,687 Para que me confundan para un extraño. 163 00:38:34,750 --> 00:38:38,630 Tour por Grecia 164 00:39:47,708 --> 00:39:50,939 Y ahora damas y caballeros, música! 165 00:41:11,750 --> 00:41:14,139 Yannis, estoy embarazada. 166 00:41:16,625 --> 00:41:17,774 Probablemente... 167 00:41:19,875 --> 00:41:21,354 Yannis, ¿estás escuchando? 168 00:41:25,583 --> 00:41:28,541 ¿Qué puedo decir, cariño? ¿Qué puedo decir? 169 00:41:32,500 --> 00:41:34,218 ¡Eso es todo lo que necesitábamos! 170 00:41:40,291 --> 00:41:43,329 Hoy, damas y caballeros... 171 00:41:43,791 --> 00:41:47,022 Actuaré solo. 172 00:41:48,083 --> 00:41:50,723 Porque la dama esta noche trae vida a nuestro hijo! 173 00:42:21,583 --> 00:42:22,778 Entonces María... 174 00:42:25,583 --> 00:42:26,857 He tomado una decisión. 175 00:42:29,083 --> 00:42:31,962 No puedes trabajar más. Y ahí está el niño... 176 00:42:39,125 --> 00:42:43,756 Y ahí está... el público. 177 00:42:47,041 --> 00:42:49,157 no hay audiencia más. 178 00:42:51,875 --> 00:42:53,866 ¡No más trucos de magia! 179 00:42:55,291 --> 00:42:59,922 Sin trucos. A nadie le gusta. 180 00:43:02,833 --> 00:43:04,790 Ya ves, ahí el cine, ahora. 181 00:43:20,041 --> 00:43:21,520 Por eso te digo... 182 00:43:22,666 --> 00:43:24,577 He tomado una decisión. 183 00:43:26,916 --> 00:43:29,385 Tomaré un barco en El Pireo. 184 00:43:30,791 --> 00:43:35,069 Me iré por dos o tres años. para ganar algo de dinero... 185 00:43:36,375 --> 00:43:38,651 y volveré a empezar con algo. 186 00:43:40,541 --> 00:43:42,976 Mientras tanto, el niño será mayor... 187 00:43:44,791 --> 00:43:46,464 Nosotros también nos casaremos... 188 00:43:50,833 --> 00:43:52,346 Como quieras... 189 00:43:53,000 --> 00:43:55,594 ¡Sí, cariño! ¡Sí, maldita sea! 190 00:43:56,583 --> 00:43:59,939 ¡Demasiada miseria! ¡Demasiado! 191 00:44:02,250 --> 00:44:05,242 No podemos escondernos del frío ¡o el calor! ¡Nada! 192 00:44:07,666 --> 00:44:10,180 ¡Estoy enfermo y cansado! 193 00:44:11,666 --> 00:44:14,135 ¡Estoy cansado de andar por ahí! ¡Maldita sea! 194 00:44:15,458 --> 00:44:17,369 ¡Y ningún respeto en absoluto! ¡Nadie nos respeta! 195 00:44:20,125 --> 00:44:22,685 ¿Lo entiendes? ¡Nadie! 196 00:44:23,750 --> 00:44:26,583 Sí, Yannis. Haz lo que quieras. 197 00:44:27,791 --> 00:44:30,943 Y no te preocupes por mí, Yo me encargaré de todo. 198 00:44:31,916 --> 00:44:34,510 El niño y todo. 199 00:44:35,666 --> 00:44:38,863 Eso es genial, Marikal. ¡Eres un tesoro! 200 00:44:39,791 --> 00:44:42,021 ¡Eres un tesoro! ¡Bravo! 201 00:44:44,875 --> 00:44:46,946 Te enviaré dinero. Ya verás. 202 00:44:47,541 --> 00:44:49,691 Lo sé, es difícil de creer, pero lo estaré enviando. 203 00:44:51,416 --> 00:44:54,090 Vamos, no te preocupes. Se avecinan días mejores. ¡Maldición! 204 00:44:54,750 --> 00:44:56,309 Todo estará bien. 205 00:45:02,875 --> 00:45:05,594 Pero nunca tuve nada en el mundo... 206 00:45:06,666 --> 00:45:09,021 excepto tú, Yannis. 207 00:45:09,958 --> 00:45:12,916 En casa de Tomás 208 00:45:48,208 --> 00:45:49,721 Hola Babis! 209 00:45:56,416 --> 00:45:59,693 Únase a nosotros en casa de Thomas 210 00:46:02,083 --> 00:46:05,474 escucha mis baglamas 211 00:46:08,041 --> 00:46:13,957 Que los ángeles vengan y se unan a nosotros. y bailan sus corazones junto a nosotros 212 00:46:20,125 --> 00:46:25,438 así que si te sientes demasiado feliz y el violín que llevas dentro 213 00:46:32,000 --> 00:46:38,110 el violín y santouri tocarán bien hasta que los demonios bailen al infierno 214 00:47:07,750 --> 00:47:10,663 En casa de Thomas 215 00:47:13,666 --> 00:47:16,818 nos drogaremos juntos 216 00:47:19,625 --> 00:47:25,541 pero si quieres captar el sentimiento Deja que nuestros Babis hagan la curación. 217 00:47:31,791 --> 00:47:37,423 y cuando Yorgos juega y enseña te dejará entumecido y sin palabras 218 00:47:43,625 --> 00:47:48,779 mientras Marika toca la pandereta con una sonrisa que nunca has visto. 219 00:47:50,000 --> 00:47:51,513 ¡Hola, Marika! 220 00:48:19,625 --> 00:48:25,018 Así que si te sientes demasiado feliz y el violín que llevas dentro 221 00:48:31,458 --> 00:48:33,415 el violín y santouri tocarán bien hasta que los demonios bailen al infierno 222 00:48:47,083 --> 00:48:48,994 El trabajo nocturno es duro Marika. 223 00:48:49,500 --> 00:48:50,251 ¿Qué hora es? 224 00:48:50,625 --> 00:48:53,060 Es casi el amanecer. El sol saldrá dentro de un rato. 225 00:48:57,666 --> 00:48:59,020 ¿Lo veremos surgir? 226 00:48:59,666 --> 00:49:02,226 ¿De qué sirve? ya que eres la luna! 227 00:49:05,208 --> 00:49:07,802 Eres bueno con las palabras. Nunca nadie me habló así. 228 00:49:15,000 --> 00:49:18,231 - ¿Y Yorgos? - ¿Qué pasa con él? 229 00:49:19,291 --> 00:49:21,407 ¿Nunca te ha hablado Yorgos? así? 230 00:49:22,583 --> 00:49:24,699 Yorgos siempre fue tímido. 231 00:49:26,041 --> 00:49:27,156 ¿Y tú? 232 00:49:29,000 --> 00:49:34,279 Prefiero escapar. Lejos... a lugares lejanos. 233 00:49:35,583 --> 00:49:40,373 A los mares... Lejos...muy lejos... 234 00:49:44,041 --> 00:49:45,759 ¿Me llevarás? contigo? 235 00:49:46,958 --> 00:49:48,153 ¡Fácil! ¡Ya vienen los demás! 236 00:49:48,416 --> 00:49:51,408 Respira hondo, sarna, del aire del Pireo! 237 00:50:04,708 --> 00:50:06,142 ¿Qué pasa, sarna? 238 00:50:16,875 --> 00:50:18,866 Nos hemos convertido en tontos en el barrio! 239 00:50:20,458 --> 00:50:22,017 eres hermosa cuando tienes miedo. 240 00:50:37,958 --> 00:50:41,189 ¡Dios mío! ¿Cómo puedes vivir así? 241 00:50:42,708 --> 00:50:44,426 ¿Por qué? ¿Vives en un palacio? 242 00:50:48,750 --> 00:50:50,184 eres hermosa cuando estás enojado! 243 00:50:56,250 --> 00:50:58,002 Yorgos me quiere cantar 244 00:51:00,208 --> 00:51:02,040 Tú y Yorgos son inseparables. 245 00:51:02,291 --> 00:51:05,249 Yorgos es como mi hermano. Crecimos juntos. 246 00:51:11,458 --> 00:51:13,847 La verdad es que Yorgos te ama mucho. 247 00:51:15,208 --> 00:51:16,846 Como dije, somos como parientes. 248 00:51:20,666 --> 00:51:21,940 Marika... 249 00:51:31,666 --> 00:51:33,942 andriana que eres haciendo aquí? 250 00:51:34,541 --> 00:51:37,101 ¡Sal afuera! Ve con la tía Efterpi ¡a jugar! ¡Seguir! 251 00:51:47,041 --> 00:51:48,793 - ¿Es ella tu hija? - Sí. 252 00:51:50,000 --> 00:51:53,550 Efterpi, la madre de Yorgos, cuida de ella. 253 00:52:01,083 --> 00:52:02,312 ¡Apagar la luz! 254 00:52:13,916 --> 00:52:15,145 ¡Deja de mirarme! 255 00:52:39,083 --> 00:52:40,357 Babis, ¿puedo decirte algo? 256 00:52:42,458 --> 00:52:45,450 - No confío en nadie. - ¿Ni siquiera yo? 257 00:52:49,333 --> 00:52:50,528 Ni siquiera tú. 258 00:53:13,250 --> 00:53:17,847 El “mercado del limón” 259 00:53:59,041 --> 00:54:00,554 Ya te lo dije. 260 00:54:01,208 --> 00:54:03,404 Si quieres, Puedo repetirlo. 261 00:54:05,541 --> 00:54:08,374 Eres lindo. .. Puedes cantar... 262 00:54:10,541 --> 00:54:13,010 si tu decides cantar solo... 263 00:54:13,375 --> 00:54:16,925 ganarás mucho más dinero, También podrías grabar un disco. 264 00:54:17,416 --> 00:54:19,134 Soy demasiado tímido, Yorgos. 265 00:54:19,833 --> 00:54:21,824 ¿Y cómo lo sé? si mi voz es buena? 266 00:54:22,166 --> 00:54:23,884 ¿Qué voz? 267 00:54:24,750 --> 00:54:29,745 ¿Estás afligido? ¿Tienes pena? ¡Eso es todo lo que necesitas! 268 00:54:31,375 --> 00:54:34,049 Si puedes sacarlo tienes lo que se necesita. 269 00:54:36,166 --> 00:54:38,999 le preguntaré a babis por su opinión también. 270 00:54:41,625 --> 00:54:43,502 Pregúntale. 271 00:54:50,333 --> 00:54:52,210 ¡Ey! ¿Qué está pasando aquí? 272 00:54:52,833 --> 00:54:54,870 - ¡Manténganse alejados de esto, muchachos! ¡Estamos en problemas! 273 00:55:02,291 --> 00:55:03,520 - ¡Larguémonos de aquí! - ¡Vamos! 274 00:55:13,208 --> 00:55:13,925 ¿Lo que está sucediendo? 275 00:55:14,208 --> 00:55:15,960 - ¡Los están golpeando! - ¡Salgamos de aquí! 276 00:56:28,916 --> 00:56:30,190 Bebés... 277 00:56:33,416 --> 00:56:34,690 ¡Bebés! 278 00:56:37,791 --> 00:56:39,145 ¡Es demasiado tarde! 279 00:56:40,958 --> 00:56:42,676 Tenemos que ir a trabajar. 280 00:57:05,000 --> 00:57:06,832 ¿Qué pasa con Babis? ¿No vendrá esta noche? 281 00:57:07,916 --> 00:57:10,385 ¡Olvídate de los Babis! Se ha ido. 282 00:57:10,958 --> 00:57:13,950 - ¿Qué le pasó? - Nos dejó. 283 00:57:15,416 --> 00:57:17,930 fue a cantar con Rosa, su novia. 284 00:57:19,208 --> 00:57:20,926 Verás, él quería un lugar mejor. 285 00:57:33,666 --> 00:57:35,862 - ¡Es tu turno! - ¿Solo? 286 00:57:36,958 --> 00:57:39,711 - ¡No puedo cantar así! - ¡Seguir! 287 00:58:00,500 --> 00:58:09,978 junto con el hombre nace su pena 288 00:58:13,375 --> 00:58:22,728 cuando prevalece la guerra la sangre fluye libremente 289 00:58:25,750 --> 00:58:28,868 estoy ardiendo... 290 00:58:29,833 --> 00:58:34,828 apaga mi fuego con aceite 291 00:58:36,208 --> 00:58:40,042 me estoy ahogando... 292 00:58:40,500 --> 00:58:45,574 tírame a aguas profundas 293 00:59:16,500 --> 00:59:20,892 A tus ojos he jurado 294 00:59:22,750 --> 00:59:26,744 que son tan preciosos para mi 295 00:59:29,375 --> 00:59:34,575 Me diste una daga 296 00:59:35,250 --> 00:59:39,608 y pidió una risa. 297 00:59:41,083 --> 00:59:44,394 estoy ardiendo... 298 00:59:45,208 --> 00:59:49,167 apaga mi fuego con aceite 299 00:59:51,500 --> 00:59:55,095 me estoy ahogando... 300 00:59:55,583 --> 01:00:00,532 tírame a aguas profundas 301 01:01:03,791 --> 01:01:08,103 abajo en las profundidades del infierno 302 01:01:09,875 --> 01:01:14,665 romper la cadena rígida 303 01:01:16,291 --> 01:01:21,081 y si me acercas a ti 304 01:01:22,375 --> 01:01:26,369 bendito es tu nombre 305 01:01:29,125 --> 01:01:31,878 estoy ardiendo... 306 01:01:32,375 --> 01:01:36,733 apaga mi fuego con aceite 307 01:01:38,333 --> 01:01:41,963 me estoy ahogando... 308 01:01:42,458 --> 01:01:47,294 tírame a aguas profundas 309 01:02:13,833 --> 01:02:15,392 Yorgos! 310 01:02:15,708 --> 01:02:18,826 ¡Vamos hijo! Ir a ver a Marikal 311 01:02:19,166 --> 01:02:20,645 hay algo mal con esa chica! 312 01:02:21,208 --> 01:02:24,439 Ella se encerró y el bebé está afuera llorando. 313 01:02:27,708 --> 01:02:30,461 ¡Suficiente! ¡Deja de preocuparte! 314 01:02:32,000 --> 01:02:33,149 ¡No pasó nada! 315 01:02:48,250 --> 01:02:49,399 Bebal 316 01:02:52,625 --> 01:02:54,343 ¡Beba, soy yo! ¿Necesitas algo? 317 01:03:05,833 --> 01:03:08,188 ¡Vamos, Beba, no llores! No llores, cariño. 318 01:03:11,625 --> 01:03:13,104 Vamos, no llores. Ve con la tía. 319 01:03:13,541 --> 01:03:15,817 Vamos, continúa. ¡Ir! 320 01:04:02,125 --> 01:04:05,436 - ¿Me invitarás a salir esta noche? - Por supuesto, Beba. 321 01:04:07,291 --> 01:04:08,770 Quiero que me lleves con Babis. 322 01:04:09,208 --> 01:04:11,006 Donde canta con su novia, Rosa. 323 01:04:18,916 --> 01:04:21,590 - ¿Por qué no vamos a otro lado? - ¡Quiero ir allí! 324 01:04:25,875 --> 01:04:27,024 Te llevaré allí. 325 01:04:28,041 --> 01:04:30,874 Atenas 326 01:04:56,791 --> 01:05:02,025 Cada vez que abres un camino en la vida 327 01:05:04,041 --> 01:05:10,071 no esperes a medianoche venir 328 01:05:11,291 --> 01:05:15,922 mantén los ojos abiertos todo el dia 329 01:05:18,333 --> 01:05:23,533 para antes de ti siempre hay una red 330 01:05:36,333 --> 01:05:40,008 Las melodías de Babis son geniales. Pero no son Rembetiko. 331 01:05:40,791 --> 01:05:46,264 Si alguna vez te atrapan en la red 332 01:05:47,750 --> 01:05:52,745 estar seguro de que nadie te liberará 333 01:05:54,833 --> 01:05:59,703 encontrar la salida por tu cuenta 334 01:06:01,875 --> 01:06:05,186 y con un poco de suerte hacer un nuevo comienzo 335 01:06:05,541 --> 01:06:08,135 ¡Bienvenidos a mi casa! ¡Estamos a tu servicio! 336 01:06:09,041 --> 01:06:10,634 Tus bebidas corren por mi cuenta y por Babis. 337 01:06:11,083 --> 01:06:13,723 He oído hablar de ti. Buena clientela. 338 01:06:14,250 --> 01:06:16,002 He oído hablar de ti también Yorgos. 339 01:06:16,333 --> 01:06:17,403 ¡Gran violín! 340 01:06:19,041 --> 01:06:19,951 Disculpe. 341 01:06:40,958 --> 01:06:41,948 Marikal 342 01:06:43,708 --> 01:06:44,698 ¿Qué quieres? 343 01:06:49,666 --> 01:06:51,179 Me alegro que hayas venido Marika. 344 01:06:57,375 --> 01:06:58,888 yo también quería para venir a verte... 345 01:06:59,166 --> 01:07:01,043 pero no estaba seguro cómo lo tomarían los chicos. 346 01:07:02,250 --> 01:07:04,764 - Canté. - ¿En realidad? 347 01:07:06,000 --> 01:07:09,038 ¡Esa es mi chica! ¿Verás? ¡No fue tan difícil! 348 01:07:09,750 --> 01:07:12,981 No te pregunté qué tan difícil fue. Sólo dije que cantaba. 349 01:07:13,625 --> 01:07:14,979 Y te animé. 350 01:07:16,541 --> 01:07:19,693 ¿Y qué hay de venir aquí? ¿cantar con nosotros? 351 01:07:20,500 --> 01:07:21,979 Deberías salir de los barrios bajos. 352 01:07:22,250 --> 01:07:25,003 ¿Y hacer qué? Tocaría la pandereta... 353 01:07:25,333 --> 01:07:27,449 y rosa cantaría a tus tontas letras? 354 01:07:27,791 --> 01:07:31,068 ¿Qué podríamos hacer juntos? ¿Usted pude decirme? 355 01:07:31,708 --> 01:07:34,177 Podríamos hacer grandes cosas juntos. Marika. 356 01:07:34,666 --> 01:07:38,660 Podríamos viajar. te llevaré a lugares que sólo soñaste. 357 01:07:39,166 --> 01:07:40,565 ¡Eso no es lo que te pregunté! 358 01:07:45,083 --> 01:07:46,073 Mira... 359 01:07:47,416 --> 01:07:49,248 Rosa es una buena persona. 360 01:07:50,333 --> 01:07:51,846 ¡Y un gran cantante! 361 01:07:53,583 --> 01:07:56,143 Ella me sacó de cero y me trajo donde estoy. 362 01:07:56,791 --> 01:07:58,304 Y ella no tiene nada contra ti. 363 01:07:59,833 --> 01:08:03,224 Por otra parte, ella no puede hacer todo el espectáculo ella sola. 364 01:08:05,750 --> 01:08:09,459 Escucha, Babis. Esta mierda suena bien. 365 01:08:09,958 --> 01:08:11,949 ¡Pero no soy ninguna víctima! ¿Lo entiendes? 366 01:08:12,791 --> 01:08:15,226 Y sigue con esta agradable conversación. por tus canciones! 367 01:08:17,166 --> 01:08:18,725 ¡Maldición! 368 01:08:19,583 --> 01:08:21,972 Vamos, podríamos hacerlo. grandes cosas! 369 01:08:22,291 --> 01:08:24,407 Puedo verlo. puedo sentirlo... ¿Cómo puedo decirlo? 370 01:08:24,875 --> 01:08:27,264 Ser paciente. ¡Vamos! 371 01:08:29,708 --> 01:08:32,427 La casa de Lordanis te necesita. ¿Sabes eso? 372 01:08:35,583 --> 01:08:38,382 Y como puedo decirlo Marika? 373 01:08:39,916 --> 01:08:44,274 No puedo hacerle daño a Rosa. Ella ha sufrido mucho. 374 01:08:46,541 --> 01:08:49,659 Eres como yo. Eres muy comprensivo. 375 01:08:50,208 --> 01:08:52,245 ten un poco de paciencia y todo estará bien. 376 01:08:53,375 --> 01:08:55,889 Hablaré con lordanis. Él te pagará bien. 377 01:08:57,583 --> 01:09:01,975 Es hora de que te muevas. Para salir de toda la miseria. 378 01:09:06,833 --> 01:09:10,792 ¡Irse! ¡Ve con tu novia! ¡Ella te estará buscando! 379 01:09:11,541 --> 01:09:13,259 ¡Y olvídate de mí! 380 01:09:13,750 --> 01:09:17,186 ¡Y consigue esto! si voy a ser en un lugar... 381 01:09:17,708 --> 01:09:20,826 Yo seré la estrella. ¿Lo entiendes? 382 01:09:22,958 --> 01:09:25,996 ¡Y quiero mis propias canciones! ¡Escrito para mí! 383 01:09:26,875 --> 01:09:29,230 Y no soporto a los clientes tan lleno... 384 01:09:29,500 --> 01:09:31,252 ¡Puedo sentirlos respirar! 385 01:09:31,500 --> 01:09:34,219 Y yo estaré sentado en el medio y habrá silencio. 386 01:09:34,541 --> 01:09:36,657 Y mi nombre estará escrito en el cartel del lugar. 387 01:09:36,916 --> 01:09:38,395 ¿Lo entiendes? 388 01:09:38,833 --> 01:09:41,473 Y no voy a dejar a Thomas ¡Si no puedo llevarme a Yorgos! 389 01:09:42,500 --> 01:09:44,377 Continúe ahora. hemos hecho ridículo de nosotros mismos! 390 01:09:53,208 --> 01:09:56,519 Eso es todo Marikal. ¡Ahora estás hablando! 391 01:09:59,458 --> 01:10:01,369 Yo te ayudaré. ¡Recuerda eso! 392 01:10:03,208 --> 01:10:04,960 sabes cuanto te amo, ¿no? 393 01:10:06,750 --> 01:10:08,821 Como tu difunta madre. 394 01:10:46,083 --> 01:10:47,517 Hola Soulis, Manisalis! 395 01:11:25,958 --> 01:11:27,471 ¿Te acuerdas, Beba...? 396 01:11:29,291 --> 01:11:33,000 cuando solías jugar con una pelota y aprendí a tocar el violín? 397 01:11:38,625 --> 01:11:40,138 Es como ayer. 398 01:11:43,000 --> 01:11:45,514 Por supuesto, creciste convertirse en una dama. 399 01:11:49,375 --> 01:11:51,685 Babis me quiere trabajar para él. 400 01:11:53,625 --> 01:11:54,774 ¿Qué dices? 401 01:11:58,041 --> 01:12:01,636 - ¿Qué le dijiste? - Eso te lo preguntaría primero. 402 01:12:02,666 --> 01:12:04,100 No te vayas. 403 01:12:08,958 --> 01:12:10,437 Yo digo que no deberías ir. 404 01:12:11,541 --> 01:12:15,250 Ya verás... Thomas lo hará. pagarte mejor. 405 01:12:18,375 --> 01:12:19,968 Hablaré con él. 406 01:12:20,625 --> 01:12:23,378 Y no tengas miedo. Maneja bien la situación. 407 01:12:25,500 --> 01:12:27,650 Todo estará bien. ¡Ya verás! 408 01:12:41,000 --> 01:12:42,274 ¡Imagínese! 409 01:12:42,708 --> 01:12:45,063 ¡Nuestra Beba ha crecido! 410 01:12:48,625 --> 01:12:50,696 ¡Basta, Yorgos! ¿De qué estás hablando? 411 01:12:55,458 --> 01:12:59,338 Beba, para mí... ¿Cómo puedo decir esto? 412 01:13:01,375 --> 01:13:05,005 Para mi eres como una madre o una hermana. 413 01:13:05,958 --> 01:13:07,437 Mira... 414 01:13:16,875 --> 01:13:18,912 Yo también te amo, Yorgos. 415 01:14:03,125 --> 01:14:04,763 ¡Ponerse de pie! ¡Estás bajo arresto! 416 01:14:42,791 --> 01:14:45,385 Está bien, Tomás. está en paz con la policía. 417 01:14:46,333 --> 01:14:47,653 Les pagará bien. 418 01:14:59,583 --> 01:15:01,301 Tu problema son las drogas. 419 01:15:17,541 --> 01:15:19,373 ¿Quién es Marika? el cantante? 420 01:15:56,583 --> 01:15:58,733 ¡Habla mejor, vieja bruja! ¡Ojalá su hijo no fuera un drogadicto! 421 01:16:03,291 --> 01:16:06,647 exilio 422 01:16:21,625 --> 01:16:23,457 No pierdas de vista a mi madre. 423 01:16:39,916 --> 01:16:45,309 Una noche en Amfiali Michalis cayó en un fracaso 424 01:16:46,208 --> 01:16:51,521 Michalis cayó en un fracaso una noche en amfiali 425 01:16:52,416 --> 01:16:57,809 Estaba vendiendo por gramo. sus pequeños dulces de sésamo 426 01:16:58,708 --> 01:17:03,179 pequeñas delicias de sésamo estaba vendiendo por gramo 427 01:17:11,333 --> 01:17:15,884 uno más uno es igual a dos decir adios a michalis 428 01:17:17,708 --> 01:17:21,747 dos más uno somos tres fue víctima de la ley 429 01:17:32,875 --> 01:17:37,551 Una noche más en los barrios bajos estaban todos terminados 430 01:17:39,416 --> 01:17:43,853 estaban por todos lados una noche más en los barrios bajos 431 01:17:45,708 --> 01:17:50,862 estaba vendiendo pequeños pasteles y cayó en la trampa 432 01:17:51,875 --> 01:17:56,904 cayó en la trampa por vender hotcakes 433 01:18:07,083 --> 01:18:10,599 ¿A quién debería culpar Michalis? ¿Pero su propia y espantosa cabeza? 434 01:18:13,500 --> 01:18:18,336 Su propia cabeza espantosa ¿A quién más debería culpar? 435 01:18:19,833 --> 01:18:24,589 Guardaba en su cajón inferior el hachís en pequeñas porciones 436 01:18:25,958 --> 01:18:31,510 el hachís en pequeñas porciones guardaba en su cajón inferior 437 01:18:38,666 --> 01:18:43,615 Uno más uno es igual a dos decir adios a michalis 438 01:18:44,750 --> 01:18:50,428 dos más uno somos tres fue víctima de la ley 439 01:19:02,958 --> 01:19:08,829 le enviaremos algunos freals ya que ha perdido la mayor parte de su peso 440 01:19:09,541 --> 01:19:14,570 ya que ha perdido la mayor parte de su peso le enviaremos algunos freals 441 01:19:15,541 --> 01:19:20,934 para disfrutarlos en su celda y golpear su estúpida cabeza 442 01:19:21,833 --> 01:19:26,953 y golpear su estúpida cabeza en su larga y oscura celda. 443 01:19:29,041 --> 01:19:31,635 Sigue así, Binis, con tu gran voz! 444 01:19:32,125 --> 01:19:33,320 ¡Hola, Takis! 445 01:19:34,458 --> 01:19:39,532 Uno más uno es igual a dos decir adios a michalis 446 01:19:40,291 --> 01:19:45,684 dos más uno somos tres fue víctima de la ley 447 01:20:17,708 --> 01:20:22,987 uno más uno es igual a dos dile adios a nosotros foo 448 01:20:23,541 --> 01:20:28,900 dos más uno somos tres y ese es el final 449 01:20:34,083 --> 01:20:36,074 Ven mi bebe, cantaré una canción de cuna... 450 01:20:36,625 --> 01:20:38,298 y te diré historia. 451 01:20:49,458 --> 01:20:51,017 Érase una vez... 452 01:20:52,500 --> 01:20:55,458 habia una ciudad hermosa llamada Esmirna. 453 01:20:58,833 --> 01:21:03,589 En esta hermosa ciudad habia una reina llamada andriana 454 01:21:05,166 --> 01:21:08,716 - ¡Igual que mi nombre, mamá! - Sí, hija mía. 455 01:21:11,250 --> 01:21:14,481 esta hermosa reina tenia una niña... 456 01:21:15,500 --> 01:21:17,696 cuyo nombre era Marika. 457 01:21:18,083 --> 01:21:22,361 - ¡Igual que tu nombre, mamá! - Sí... 458 01:21:24,958 --> 01:21:30,397 Marika creció en ese hermoso reino... 459 01:21:32,375 --> 01:21:37,688 con muchos profesores y muchos-muchos juguetes... 460 01:22:09,208 --> 01:22:16,046 ¡Hola, amigo! ¡Apá, apá! Mira a tu alrededor, no digas más 461 01:22:17,458 --> 01:22:24,615 mil ojos están puestos sobre ti a través de la ventana del corazón 462 01:22:25,875 --> 01:22:33,350 mil ojos están puestos sobre ti con una sonrisa y celos 463 01:22:49,541 --> 01:22:51,498 - ¿Cuál es tu problema? - Deja de beber, por favor. 464 01:22:55,500 --> 01:22:57,218 ¿Y por qué debería hacerlo? 465 01:22:59,375 --> 01:23:01,048 porque tienes que cantar y no es bueno para ti. 466 01:23:02,375 --> 01:23:05,333 no puedo cantar de pie ¡tan lejos del público! 467 01:23:08,250 --> 01:23:12,960 el niño debería cantar que se avergüenza de ser visto. 468 01:23:13,750 --> 01:23:16,503 rosal Vamos, cariño... 469 01:23:17,458 --> 01:23:20,018 No me apuñales como todos los demás. No me hagas esto. 470 01:23:20,666 --> 01:23:23,545 ¡Babis, déjame en paz! Bájate 471 01:23:25,416 --> 01:23:27,771 ¡Ve a cuidar tus hijos! 472 01:23:28,625 --> 01:23:30,901 Asegúrate de que no lo hagan pierde la sintonía! 473 01:24:14,208 --> 01:24:15,243 ¡Viva! 474 01:24:16,083 --> 01:24:17,721 Hola rosal 475 01:24:49,250 --> 01:24:50,206 ¡Vamos! 476 01:25:13,625 --> 01:25:14,945 ¡Callarse la boca! 477 01:25:16,916 --> 01:25:19,954 - ¿Qué pasa, Babis? - quiero decirte algo. 478 01:25:23,916 --> 01:25:25,190 ¡En privado! 479 01:25:42,166 --> 01:25:45,443 Escucha, yo soy el jefe en este lugar! 480 01:25:46,625 --> 01:25:48,662 Sólo yo decido cuando ¡la orquesta tocará! 481 01:25:49,000 --> 01:25:51,958 ¡Así canto yo! ¡Cuando tengo ganas! 482 01:25:52,541 --> 01:25:55,294 ¿De dónde sacaste eso? ¿Los yonquis con los que estabas? 483 01:25:55,625 --> 01:25:56,820 ¿Y en las inmersiones? 484 01:25:57,125 --> 01:25:59,116 ¿No es ahí donde empezaste? ¿cantando también? 485 01:25:59,500 --> 01:26:01,411 ¿No es ahí donde mi madre solía cantar? 486 01:26:01,750 --> 01:26:05,345 - ¡De repente odias las inmersiones! - ¡Ahora somos profesionales! 487 01:26:05,708 --> 01:26:07,142 cuantas veces ¿tengo que decirlo? 488 01:26:07,458 --> 01:26:10,052 ¡Excelente! ¿Por qué no sigues? ¡La chica armenia profesional! 489 01:26:10,375 --> 01:26:12,969 Ella puede emborracharse fácilmente y enloquecer con los clientes. 490 01:26:13,416 --> 01:26:17,011 - Marika... Marikal - ¡Deténme “Marika”! 491 01:26:17,541 --> 01:26:19,691 Marika no es un trapo para que te lances... 492 01:26:20,000 --> 01:26:21,593 y recogerlo de nuevo, cuando sea ¡Las otras chicas te lo permiten! 493 01:26:21,916 --> 01:26:24,351 ¡Escuchar! Si realmente eres Marika... 494 01:26:24,916 --> 01:26:27,635 y tu nombre está en el cartel y trabajas en un lugar decente... 495 01:26:28,000 --> 01:26:29,798 y no paseas recogiendo clientes... 496 01:26:30,083 --> 01:26:32,757 ¡es por mi culpa! ¿Escuchas? ¡Yo te hice! 497 01:26:34,333 --> 01:26:35,403 Tú me hiciste... 498 01:26:35,708 --> 01:26:38,063 y fuiste hecho por esa puta, ¡Rosa, la armenia! 499 01:26:38,375 --> 01:26:41,049 Nunca abras la boca sobre ella. ¿Estoy claro? 500 01:26:41,500 --> 01:26:43,776 Rosa es demasiado grande para ti. ¡Para mencionar su nombre! 501 01:26:58,958 --> 01:26:59,868 mamífero 502 01:27:11,458 --> 01:27:12,607 ¡Bebés! 503 01:27:13,208 --> 01:27:14,607 Toma a tu pequeño bastardo ¡y piérdete! 504 01:27:39,125 --> 01:27:44,598 28 de octubre de 1940 505 01:28:29,708 --> 01:28:31,938 Beba, nos trajeron de la isla... 506 01:28:32,291 --> 01:28:34,931 para enviarnos al frente. Ganaremos. Ya verás. 507 01:28:36,500 --> 01:28:40,698 Tengo prisa. Ve a ver a mi madre. Ella esta preguntando por ti. 508 01:28:42,000 --> 01:28:43,877 Gracias. ¡Nos vemos! 509 01:29:09,416 --> 01:29:13,296 Déjame al niño a mí, Marika. Estará más segura aquí. 510 01:29:13,958 --> 01:29:15,995 no podrás para ganarse la vida... 511 01:29:16,333 --> 01:29:18,370 dando vueltas con el niño en tus brazos. 512 01:29:18,791 --> 01:29:21,146 Estoy completamente solo. Ella me hará compañía. 513 01:29:22,166 --> 01:29:24,316 Ven y visita cuando te apetezca. 514 01:29:24,666 --> 01:29:27,021 Y si quieres quedarte aquí, hay espacio para ti. 515 01:29:49,166 --> 01:29:50,281 Entra. 516 01:30:08,333 --> 01:30:10,085 dejé al niño a la señora Efterpi. 517 01:30:10,875 --> 01:30:14,630 - Ella la cuidará mejor. - Buena decisión. 518 01:30:16,000 --> 01:30:17,718 Ahora, con la guerra, las cosas se están poniendo difíciles. 519 01:30:23,041 --> 01:30:24,873 Enviaron a Yorgos al frente. 520 01:30:35,666 --> 01:30:37,657 Tengo esta vieja desventaja. No me aceptarán. 521 01:30:42,250 --> 01:30:45,083 - También cerraron los clubes. - ¿Qué será de nosotros? 522 01:30:46,750 --> 01:30:49,139 Es temporal. Volverán a abrir. 523 01:30:54,625 --> 01:30:58,141 Cuando hay plaga, La gente necesita más entretenimiento. 524 01:31:09,083 --> 01:31:11,643 Babis, hay algo que quiero para decirte. Lo entenderás. 525 01:31:14,208 --> 01:31:16,040 entiendo que no es lo mejor momento para estas cosas... 526 01:31:18,208 --> 01:31:20,484 pero quiero decirte que estoy enamorado de ti. 527 01:31:23,625 --> 01:31:25,821 Nunca he amado a nadie así. 528 01:31:27,833 --> 01:31:32,350 Siempre estuve solo... Ahora puedo ver mis errores... 529 01:31:37,791 --> 01:31:41,307 Pero tenía que hacer algo. Ahí está el niño también. 530 01:31:45,250 --> 01:31:47,082 Sé que pasaste por tiempos difíciles. 531 01:31:51,041 --> 01:31:53,555 No es asunto mío, pero Te diré lo que creo. 532 01:31:55,541 --> 01:31:58,374 No amas a nadie, Marikal. ¡Nadie! 533 01:31:59,083 --> 01:32:01,552 Lo único que te importa eres tú mismo, No es que te culpe por esto. 534 01:32:03,916 --> 01:32:07,910 O tal vez debería culparte, porque... ya ves, Rosa... 535 01:32:08,833 --> 01:32:11,393 Nunca hubo un Rembetiko mayor cantante que Rosa, Marika. 536 01:32:12,958 --> 01:32:14,676 cuantos corazones se han roto ¿Para Rosa? 537 01:32:15,416 --> 01:32:17,054 ¿Cuántos se enamoraron de ella? 538 01:32:18,083 --> 01:32:22,156 ¿Sabes cuántos asistieron? su funeral? ¿Tú? 539 01:32:23,916 --> 01:32:25,634 ¡Lordanis y yo! 540 01:32:27,125 --> 01:32:31,437 ¡Solo él y yo! ¡Dos personas! ¿Lo entiendes? ¡Solo dos! 541 01:32:41,083 --> 01:32:42,482 ¡Me hiciste ser así! 542 01:32:43,666 --> 01:32:46,499 Me enseñaste a ser un profesional. ¡y nada más! 543 01:32:47,500 --> 01:32:49,491 Todos estos años te compartí con... 544 01:32:50,083 --> 01:32:53,201 Todos estos años sin un hombre ¡Y nunca vi a otro! 545 01:32:53,625 --> 01:32:56,060 Y ahora nos cuentas que no amo a nadie? 546 01:32:57,375 --> 01:33:01,414 ¿Por qué me haces mal, Babis? ¿Por qué me humillas? 547 01:33:03,791 --> 01:33:06,783 Muy bien, Marika. ¡Está bien! No hagas esto, cariño. 548 01:33:07,208 --> 01:33:10,644 Somos sólo humanos. ¡Vamos, déjalo ir! 549 01:33:16,583 --> 01:33:19,939 ¡Y escucha! Conserva tu hogar. Lo estaré pagando. 550 01:33:25,333 --> 01:33:27,370 solo ten paciencia hasta que lordanis abra el club. 551 01:33:27,833 --> 01:33:30,347 Entonces seremos socios. No tengas miedo. 552 01:33:36,166 --> 01:33:39,875 Te lo prometí hace un tiempo que juntos crearemos milagros. 553 01:33:40,875 --> 01:33:41,945 ¿Está bien? 554 01:33:42,750 --> 01:33:47,699 "Madre, hace mucho frío aquí. y no puedo escribir fácilmente. 555 01:33:48,750 --> 01:33:52,539 Además, ¿qué hay que decir? Cuando llega la carta... 556 01:33:53,666 --> 01:33:56,579 ya habrás oído la noticia. 557 01:33:58,041 --> 01:34:01,159 Ganamos. Ganamos. ¿Así que lo que? 558 01:34:02,208 --> 01:34:06,361 Ahora dicen que Hitler venir del otro lado”. 559 01:34:07,791 --> 01:34:11,182 No puedo leer su letra. Mis ojos están cansados. 560 01:34:13,125 --> 01:34:15,958 "Justo como solías decir sobre Esmirna... 561 01:34:16,708 --> 01:34:20,224 otros deciden y el pueblo paga el precio. 562 01:34:21,416 --> 01:34:26,047 De todos modos, aquí, como te dije, hace mucho frio. 563 01:34:27,583 --> 01:34:31,861 Tengo suerte de tener las prendas de lana. Tú tejes para mí”. 564 01:34:33,750 --> 01:34:34,979 ¡Mamá! mamífero 565 01:35:08,375 --> 01:35:13,245 Ocupación alemana 566 01:37:02,291 --> 01:37:03,725 El material está en el almacén. 567 01:37:22,541 --> 01:37:25,659 Lo hago por usted, señora Marika. Por tu bien... 568 01:37:27,458 --> 01:37:29,608 Solía venir y escuchar a ti cantando. 569 01:37:32,791 --> 01:37:38,104 Estos días, fíjate, Es difícil encontrar aceite de oliva. 570 01:37:47,916 --> 01:37:49,111 Las cosas y el aceite de oliva. 571 01:38:43,791 --> 01:38:45,225 Por aquí, señora Marika. 572 01:38:45,958 --> 01:38:47,357 >Desde la calle secundaria. 573 01:38:55,916 --> 01:38:58,556 - ¡Encontré un poco de aceite de oliva! - Buen trabajo, Marikal. 574 01:38:59,583 --> 01:39:01,221 Vamos, descansa un poco. y prepárate para el ensayo. 575 01:39:03,000 --> 01:39:05,719 Los clubes abrieron. ¿Lo escuchaste? Hice un trato con lordanis. 576 01:39:06,833 --> 01:39:10,303 Ahora somos socios... Matina también estará con nosotros. 577 01:39:12,208 --> 01:39:13,243 ¡Encantado de conocerlo! 578 01:39:14,333 --> 01:39:15,926 Vamos, Matina, Los dos tenemos un ensayo. 579 01:39:39,125 --> 01:39:40,763 EL GRAN CANTANTE MARIKA 580 01:39:41,125 --> 01:39:45,039 Y la nueva cantante matina 581 01:40:42,666 --> 01:40:44,145 ¡Bienvenido Yorgos! 582 01:40:51,666 --> 01:40:54,545 Nos alegra tenerte de vuelta. Escuché que lo pasaste mal. 583 01:40:55,166 --> 01:40:57,521 ¡No querrás saberlo! 584 01:41:00,166 --> 01:41:01,315 ¡Demasiada sangre! 585 01:41:03,500 --> 01:41:04,979 Demasiada sangre... 586 01:41:05,625 --> 01:41:07,582 y es todo mentira. 587 01:41:09,625 --> 01:41:13,175 - ¿Cómo te ganas la vida ahora? - Como todos los demás. 588 01:41:14,291 --> 01:41:17,090 Aquí y allá... es duro. 589 01:41:23,208 --> 01:41:24,482 ¡Nuestra Marika! 590 01:41:25,000 --> 01:41:28,630 ¡Quién lo imaginaría! ¡Ahora ella es la gran estrella! 591 01:41:44,083 --> 01:41:45,118 Yorgos! 592 01:41:45,750 --> 01:41:54,579 ¡Yorgos, levántate! ¡Babis quiere hablar contigo! 593 01:41:59,250 --> 01:42:01,969 - ¿Estás bien? -mok... 594 01:42:05,541 --> 01:42:10,217 Tú también estás bien. Mi madre también. 595 01:42:12,958 --> 01:42:14,392 Y el niño. 596 01:42:17,875 --> 01:42:22,745 Haz una visita una tarde. El niño pregunta por ti. 597 01:42:43,291 --> 01:42:44,520 ¿Estás feliz, Marika? 598 01:42:45,791 --> 01:42:46,906 ¿Para qué? 599 01:42:47,333 --> 01:42:49,449 Para ellos tomando Yorgos en la banda. 600 01:42:49,916 --> 01:42:52,066 A Babis le gusta mucho el violín de Yorgos. 601 01:42:52,916 --> 01:42:54,953 Contrató también a su amigo Fontas, para cuidar el lugar. 602 01:43:04,583 --> 01:43:06,574 No bebas demasiado durante el trabajo, ¿vale? 603 01:43:34,083 --> 01:43:35,039 ¡Bebés! 604 01:43:35,916 --> 01:43:39,034 - ¿Por qué no le dices unas palabras? - ¿Acerca de? 605 01:43:41,375 --> 01:43:43,366 para hacer una visita sobre el niño de vez en cuando. 606 01:43:43,875 --> 01:43:44,990 ¡Ella realmente lo espera con ansias! 607 01:43:45,875 --> 01:43:49,027 ¡Oh, vamos, ahora! ¿No conoces a Marika? 608 01:44:04,041 --> 01:44:05,600 Oh, Marikal. 609 01:44:07,125 --> 01:44:08,604 ¡Qué fuego me encendiste! 610 01:44:11,291 --> 01:44:15,728 Para mi, tu difunta madre ¡Fue realmente especial! 611 01:44:20,208 --> 01:44:22,006 ¡Habrías sido mi reina! 612 01:46:12,208 --> 01:46:14,119 te haré la reina de la musica! 613 01:46:14,916 --> 01:46:16,315 ¡Te levantaré alto en el cielo! 614 01:46:23,666 --> 01:46:25,942 - ¡Hola, chicos! - ¡Oye, sarna! 615 01:46:28,500 --> 01:46:31,094 - Hace frío, ¿eh Nikolas? - ¡Hace mucho frío, Kotso! 616 01:46:35,875 --> 01:46:38,628 - ¡Lordanis, vámonos! - ¡Bebés! 617 01:46:39,708 --> 01:46:41,858 - ¡Bebés! - ¿Qué es? 618 01:46:42,416 --> 01:46:44,134 tengo algunas palabras para ti. 619 01:46:45,666 --> 01:46:46,736 ¿Cuál es tu problema de nuevo? 620 01:46:47,166 --> 01:46:50,318 El problema es que si eres Para elegir músicos, ¡pregúntame primero! 621 01:46:52,416 --> 01:46:55,966 - ¿Estás hablando de Yorgos? - ¡Sobre todos! 622 01:46:56,583 --> 01:46:58,381 Vamos. ellos comenzaron sus trucos de nuevo. 623 01:46:59,375 --> 01:47:01,093 ¡Olvídalo, Marika! 624 01:47:06,000 --> 01:47:08,594 Babis, ¿has visto? mi pulsera? 625 01:47:09,333 --> 01:47:10,368 ¿Tu pulsera? 626 01:47:14,125 --> 01:47:17,561 Y aprende al niño a no interrumpir. cuando estoy hablando! 627 01:47:19,291 --> 01:47:21,851 ¿Qué te pasa ahora? ¡Perdónanos, por favor! 628 01:47:24,958 --> 01:47:27,791 - ¡Bebés! ¡Bebés! ¿Qué? 629 01:47:30,875 --> 01:47:34,391 ¡Yo soy el cantante aquí! ¡La gente viene por mí! 630 01:47:35,250 --> 01:47:37,287 ¡Yo decido sobre el espectáculo! 631 01:47:39,166 --> 01:47:41,680 Y tu nombre en el cartel, ¿eh? Hemos pasado por todo esto. 632 01:47:42,958 --> 01:47:44,869 Vamos Marikal. 633 01:47:45,875 --> 01:47:47,548 Vete a casa y hablaremos mañana. 634 01:49:07,833 --> 01:49:08,903 ¿Qué pasa? 635 01:49:09,875 --> 01:49:13,664 Yo maté a Thomas. Tuvo que pagar. 636 01:50:06,916 --> 01:50:08,270 No deberías hacerlo. 637 01:50:10,833 --> 01:50:12,153 Y Yorgos... 638 01:50:15,666 --> 01:50:16,986 ...es tan afectuoso. 639 01:50:23,541 --> 01:50:25,896 ¿Vas a empezar a hablar? ¿Otra vez sobre Yorgos? 640 01:50:37,500 --> 01:50:40,299 Marika, hay un anciano. parado afuera. 641 01:50:40,666 --> 01:50:43,260 Él dice que es tu padre. y él quiere verte. 642 01:50:46,083 --> 01:50:48,438 - ¿Cómo es? - ¿Qué quieres decir? 643 01:50:49,125 --> 01:50:51,878 Tiene bigote. Es un pobre viejo. 644 01:50:54,208 --> 01:50:56,961 Dice que se llama Panagis. ¿Qué debería decirle? 645 01:50:58,291 --> 01:51:00,089 Dile que me espere hasta que termine con el trabajo. 646 01:51:21,541 --> 01:51:28,652 Consígueme una dosis para apedrearme y algo de hachís para fumar 647 01:51:48,791 --> 01:51:58,747 Erinaki me ha vuelto loco con su pequeña bomba morada 648 01:52:02,291 --> 01:52:09,800 No hay razonamiento entre nosotros Lo único que hace es estallar en carcajadas. 649 01:52:11,833 --> 01:52:15,110 lo único que hace es mover su cuerpo 650 01:52:15,666 --> 01:52:22,106 Consígueme una dosis para apedrearme y algo de hachís para fumar 651 01:52:29,541 --> 01:52:31,532 ¡Estamos cerrados, viejo! ¡Estamos cerrados! 652 01:52:32,833 --> 01:52:35,632 ¡Estoy esperando a mi hija! ¡Me dijo que esperara! 653 01:52:37,166 --> 01:52:41,000 - ¿Quién es tu hija? - ¡Marika! ¡Ella es mi hija! 654 01:52:41,500 --> 01:52:44,379 Marikal ¡Qué padre tiene! 655 01:52:45,166 --> 01:52:46,725 El viejo Marika se ha ido. hace mucho tiempo. 656 01:52:48,125 --> 01:52:49,718 ¡Olvídalo, está borracho! Déjalo... 657 01:52:50,791 --> 01:52:54,546 - ¡Me dijo que esperara! - Vamos, viejo. ¡Piérdase! 658 01:52:55,416 --> 01:52:58,534 - Tengo que ver a Marikal. - ¡Fuera de aquí! 659 01:52:59,333 --> 01:53:02,689 ¡Piérdete, borracho! Vete al infierno. ¡Alguna hora escogiste! 660 01:53:36,416 --> 01:53:39,886 Liberación de Atenas 661 01:54:19,750 --> 01:54:22,981 no quiero ir ¡al internado! 662 01:55:08,000 --> 01:55:09,070 Deja de hablar, ahora. 663 01:55:14,708 --> 01:55:16,779 ¿Qué pasó con ese Fontas? ¡Desapareció! 664 01:55:18,125 --> 01:55:19,718 el fue asesinado ¡Por un grupo de fascistas! 665 01:55:21,166 --> 01:55:22,759 Su funeral fue ayer. 666 01:55:25,041 --> 01:55:27,715 Consiguió lo que estaba buscando. ¡Él lo estaba pidiendo! 667 01:55:58,291 --> 01:56:03,320 Cada vez que abres un camino en la vida 668 01:56:07,125 --> 01:56:11,722 no esperes a medianoche venir 669 01:56:12,291 --> 01:56:17,570 mantén los ojos abiertos todo el dia 670 01:56:19,166 --> 01:56:25,799 para antes de ti siempre hay una red 671 01:56:31,666 --> 01:56:35,296 diciembre de 1944 672 01:56:40,833 --> 01:56:45,669 Si alguna vez te atrapan en la red 673 01:56:47,583 --> 01:56:52,578 nadie te liberará 674 01:56:54,416 --> 01:56:58,808 encontrar la salida por tu cuenta 675 01:57:01,375 --> 01:57:05,812 y con un poco de suerte hacer un nuevo comienzo 676 01:58:01,541 --> 01:58:06,297 Esta red lleva nombres de gran importancia 677 01:58:08,541 --> 01:58:13,377 escrito y sellado con mil candados 678 01:58:15,458 --> 01:58:19,577 otros lo llaman la astucia del infierno 679 01:58:22,083 --> 01:58:26,634 y otros simplemente amor en primavera 680 01:58:38,250 --> 01:58:42,164 Tour por Grecia 681 01:58:43,166 --> 01:58:47,444 Si alguna vez te atrapan en la red 682 01:58:49,583 --> 01:58:53,781 nadie te liberará 683 01:58:56,250 --> 01:59:00,209 encontrar la salida por tu cuenta 684 01:59:02,958 --> 01:59:06,508 y con un poco de suerte hacer un nuevo comienzo 685 01:59:09,583 --> 01:59:13,372 Guerra civil 686 01:59:36,500 --> 01:59:37,535 ¿Quién es? 687 01:59:38,250 --> 01:59:41,242 - Soy yo, Bebal. - ¡Entra, Yorgos! 688 01:59:48,833 --> 01:59:50,904 ¿Cómo estás? Toma asiento. 689 01:59:59,166 --> 02:00:01,919 - ¿Puedo decirte algo? - Adelante, Yorgos. 690 02:00:03,375 --> 02:00:05,252 ¿Seguirás a los demás? a Chicago? 691 02:00:06,791 --> 02:00:08,270 Sí, Yorgos, lo haré. 692 02:00:12,833 --> 02:00:13,789 Ya veo... 693 02:00:16,750 --> 02:00:20,266 Me iré. Regreso a Atenas. 694 02:00:23,000 --> 02:00:25,230 Estos largos viajes, Beba, no son de mi especie. 695 02:00:29,875 --> 02:00:31,548 Como quieras, Yorgos. 696 02:00:35,041 --> 02:00:37,317 Además, no puedo soportar mirándote así. 697 02:00:38,875 --> 02:00:42,106 Has cambiado. Te has vuelto extraño. 698 02:00:43,791 --> 02:00:45,145 Ya no eres lo que solías ser. 699 02:00:50,916 --> 02:00:52,475 Hay una cosa más. 700 02:00:55,125 --> 02:00:56,763 ¿Qué pasa, Yorgos? 701 02:00:57,958 --> 02:01:00,950 Beba, tu hijo ha dejado el colegio. y la están buscando. 702 02:01:03,916 --> 02:01:06,271 Dicen que trabaja en cabarets. abajo junto al puerto. 703 02:01:07,625 --> 02:01:09,343 Recibí una carta de mi madre. 704 02:01:14,041 --> 02:01:17,511 Tranquilízate y ve a verla a la isla. 705 02:01:18,000 --> 02:01:21,755 Habla con ella en persona. Ella es tu hija. Haz algo. 706 02:01:31,875 --> 02:01:35,948 Sí, Yorgos. iré a siros y encontrarla. 707 02:01:40,708 --> 02:01:42,858 Pero también iré a América, Yorgos. 708 02:01:46,375 --> 02:01:47,774 Yo también iré a Estados Unidos. 709 02:01:50,750 --> 02:01:51,785 ¡Voy a ir! 710 02:01:55,750 --> 02:01:56,899 voy a ir... 711 02:01:58,541 --> 02:02:01,897 Isla de Siros 712 02:02:08,416 --> 02:02:13,968 la terminal oscuro y frio 713 02:02:16,375 --> 02:02:20,573 algunos hablan de gotas de lluvia malvadas 714 02:02:23,458 --> 02:02:28,692 y el viaje como una serpiente salvaje 715 02:02:31,750 --> 02:02:35,903 trae miedo a las almas de corazón débil 716 02:02:44,000 --> 02:02:50,793 Esta noche los dos somos iguales Yo sigo y tu lideras 717 02:02:54,166 --> 02:03:00,276 como un autobús nocturno que viaja en la oscuridad 718 02:03:04,541 --> 02:03:11,379 para nosotros el mundo nunca termina para nosotros el mundo apenas comienza 719 02:03:14,875 --> 02:03:20,985 pero la tormenta de nieve negra en nuestro corazón sólo puede llevarnos a ninguna parte. 720 02:03:31,625 --> 02:03:36,938 la terminal oscuro y frio 721 02:03:39,666 --> 02:03:43,739 algunos hablan de gotas de lluvia malvadas 722 02:03:46,541 --> 02:03:51,934 y el viaje como una serpiente salvaje 723 02:03:54,583 --> 02:03:57,894 trae miedo a las almas de corazón débil 724 02:04:00,250 --> 02:04:06,246 Andriana, estaba preocupada por ti. Pensé que te habías perdido... 725 02:04:10,916 --> 02:04:16,195 ¿Por qué me hiciste esto? ¡Hice sueños contigo! 726 02:04:17,166 --> 02:04:19,237 ¿Qué tipo de sueños? ¿Te llamas madre? 727 02:04:20,166 --> 02:04:22,760 ¿Qué viniste a decir? ¿Esas dulces palabras de tus canciones? 728 02:04:23,708 --> 02:04:25,540 donde estabas cuando ¿Te necesitaba? 729 02:04:25,875 --> 02:04:28,105 Me trajiste con las monjas ¡Como si fuera a convertirme en santo! 730 02:04:28,708 --> 02:04:31,097 Ni siquiera pudiste enviarme una carta! 731 02:04:31,958 --> 02:04:35,110 ¿Dónde estabas cuando me dolía? ¿Cuando estuve enfermo? 732 02:04:35,958 --> 02:04:38,632 Cuando necesitaba tu abrazo durante la oscuridad de la noche? 733 02:04:39,291 --> 02:04:40,804 ¿Dónde estuviste durante las vacaciones? 734 02:04:41,125 --> 02:04:43,560 Estabas cerca de mí ni en el dolor ¡Ni en la felicidad! 735 02:04:44,291 --> 02:04:47,602 ¿Ahora vienes a qué? ¿Recordaste que existí de repente? 736 02:04:48,500 --> 02:04:50,013 ¿Ahora has venido a salvarme? 737 02:04:51,291 --> 02:04:56,286 ¿Sigues enganchado a los sueños? ¿Aún estás en ninguna parte? 738 02:05:15,083 --> 02:05:19,873 la terminal oscuro y frio 739 02:05:22,625 --> 02:05:26,334 algunos hablan de gotas de lluvia malvadas 740 02:05:28,875 --> 02:05:33,711 y el viaje como una serpiente salvaje 741 02:05:34,208 --> 02:05:37,678 ¡Vete, mamá! ¡Irse! ¡Para mí nunca exististe! 742 02:05:38,083 --> 02:05:41,280 ¡Así que piérdete y déjame en paz! ¡La noche es mi madre ahora! 743 02:05:46,750 --> 02:05:48,423 ¡América! ¡América! 744 02:06:10,625 --> 02:06:13,936 chicago 745 02:06:19,375 --> 02:06:22,891 Cántalo con brío, Kotso, ¡Para que pueda girar mi baile! 746 02:06:23,375 --> 02:06:24,570 ¡Vamos, Nicolás! 747 02:06:28,166 --> 02:06:31,238 Marika, ¿qué pasó? ¡Llegas tarde, chico! 748 02:06:31,708 --> 02:06:33,346 Ve a esa esquina, alguien pregunta por ti. 749 02:06:33,666 --> 02:06:35,259 No se quien es, se ve desagradable. 750 02:06:59,958 --> 02:07:07,467 No me des nuevas excusas te quiero claro y franco 751 02:07:10,250 --> 02:07:16,201 porque puede que sea un lunes por la mañana el gerente de un banco 752 02:07:20,125 --> 02:07:25,325 dando dinero por miles a mis amigos y familiares más cercanos 753 02:07:30,083 --> 02:07:35,715 y tabaco estaré fumando con una rica papada 754 02:07:53,291 --> 02:07:57,080 Y ahora, señoras y señores, el gran marikal 755 02:07:59,958 --> 02:08:08,309 ¿Qué es exactamente el hombre? Nunca lo he entendido. 756 02:08:09,833 --> 02:08:15,146 Cuando apaga sus fuegos él enciende nuevas llamas 757 02:08:19,875 --> 02:08:25,712 y si lo maltratan por suerte, esa perra desagradable 758 02:08:29,666 --> 02:08:34,945 el tiempo se convierte en su padre y su mamá se convierte en esperanza. 759 02:08:59,708 --> 02:09:03,417 Tú lo sabes mejor. Haz lo que tu corazón desee. 760 02:09:06,583 --> 02:09:08,256 En cuanto a mí, no me debes nada. 761 02:09:10,416 --> 02:09:12,532 Ustedes, Babis, me lo habían prometido. dos cosas. 762 02:09:14,166 --> 02:09:17,796 Para trabajar juntos y llévame a tierras lejanas. 763 02:09:19,416 --> 02:09:21,089 Mantuviste tu palabra en ambos. 764 02:09:22,833 --> 02:09:25,586 Bueno, está bien. .. No te sientas obligado. 765 02:09:28,416 --> 02:09:30,293 Todo lo que importa es para ti para ser feliz. 766 02:09:33,625 --> 02:09:35,184 No volveré a cantar. 767 02:09:37,833 --> 02:09:42,384 Y él me enseñará el mundo. y los secretos de la vida. 768 02:09:45,000 --> 02:09:46,798 Todo lo que soñé. 769 02:09:50,000 --> 02:09:51,320 ¡Qué bueno, querida Marika! 770 02:09:57,583 --> 02:09:59,301 y volveremos a Grecia. 771 02:10:03,416 --> 02:10:05,168 América... América... 772 02:10:06,791 --> 02:10:10,386 Y cuando llegas aquí, dices: "¿Y qué?" 773 02:10:14,833 --> 02:10:16,949 ¿Sabes cuál de esos ¿Me decían los griegos americanos? 774 02:10:19,375 --> 02:10:21,252 "El más grande de Grecia catástrofe... 775 02:10:23,625 --> 02:10:28,062 no era Esmirna. Fue la migración". 776 02:10:33,416 --> 02:10:34,815 "A principios de siglo... 777 02:10:37,250 --> 02:10:39,844 un millón de personas llegado aquí." 778 02:10:40,875 --> 02:10:42,627 Un millón, Marika. 779 02:10:44,750 --> 02:10:48,380 Y ahí abajo, cuanto menos quedaban... 780 02:10:49,750 --> 02:10:53,106 cuanto mayor es la grecia soñaron. 781 02:10:55,625 --> 02:10:57,104 ¿Lo entiendes? 782 02:10:58,791 --> 02:11:01,101 Cada mañana cuando miro el sol, se lo ruego... 783 02:11:02,916 --> 02:11:06,671 "Quémame, sol, ¡Quémame, Sol! 784 02:11:08,583 --> 02:11:12,019 Descenso al Hades 785 02:11:23,541 --> 02:11:26,613 ¡Hay demasiada gente aquí, Marika! Demasiado lleno. 786 02:11:27,916 --> 02:11:30,556 Todo corre rápido. ¡No hay forma de ponerse al día! 787 02:11:32,041 --> 02:11:35,511 Y si no haces conexiones... "Chicago", dicen! 788 02:11:36,791 --> 02:11:41,342 ¡Estás muerto! Lo llaman “mafia”. Yo lo llamo "Magia". 789 02:11:42,708 --> 02:11:45,143 ¿Qué clase de mago sería yo si Yo no hice desaparecer algo aquí 790 02:11:45,500 --> 02:11:49,334 ¡y haz que aparezca allí! No es gran cosa... 791 02:11:51,000 --> 02:11:53,514 Solíamos hablar sobre ir a américa... 792 02:11:54,250 --> 02:11:56,241 donde atan perros con salchichas... 793 02:11:56,583 --> 02:11:58,654 y el oro fluye en las calles. 794 02:11:59,000 --> 02:12:00,877 Para alejarse de las chozas y el Mercado del Limón... 795 02:12:01,166 --> 02:12:03,442 con las putas, los proxenetas, los contrabandistas... 796 02:12:03,791 --> 02:12:07,830 Los drogadictos y todos esos cantantes. con voces roncas! 797 02:12:09,541 --> 02:12:11,339 Y solías hablar sobre tu padre... 798 02:12:11,833 --> 02:12:14,188 quien cantaba golpeándose el zapato en el suelo... 799 02:12:14,541 --> 02:12:16,020 para mantener el ritmo. 800 02:12:16,625 --> 02:12:20,095 Y así he aquí Americal ¡Aquí está ella! ¡Justo frente a nosotros! 801 02:12:20,791 --> 02:12:22,190 ¡Y aquí estamos! 802 02:12:22,541 --> 02:12:24,054 Y todo lo que vemos de nuevo es el Mercado del Limón! 803 02:12:24,375 --> 02:12:27,367 Sólo que aquí lo llaman. ¡Calle Maxwell! 804 02:12:27,708 --> 02:12:30,905 He aquí las chozas y los cafés. con su droga... 805 02:12:31,458 --> 02:12:34,018 y las putas con sus proxenetas y los contrabandistas... 806 02:12:34,416 --> 02:12:35,895 Y he aquí Panagis con su guitarra... 807 02:12:36,250 --> 02:12:39,402 quien canta golpeándose el zapato en el suelo siguiendo el ritmo. 808 02:12:44,083 --> 02:12:47,439 Sólo que es negro... Como en la imagen. 809 02:12:48,541 --> 02:12:51,772 Negativo - positivo. Y siempre es igual. 810 02:17:20,083 --> 02:17:21,153 Marikal 811 02:17:21,750 --> 02:17:22,979 ¿Listo? 812 02:17:25,291 --> 02:17:26,850 Los chicos nos están esperando. ¡Vamos! 813 02:17:49,000 --> 02:17:53,198 Atenas, 1956 814 02:18:06,916 --> 02:18:09,874 ¿Qué quiere ella ahora? fue ¡Su decisión de quedarse en Estados Unidos! 815 02:18:10,833 --> 02:18:12,267 ¿Por qué debería ser nuestra culpa? que ella quiere volver? 816 02:18:12,666 --> 02:18:14,976 Vamos, matinal ¡Déjalo ir! 817 02:18:15,375 --> 02:18:16,729 Sube al escenario, ¡Ahora es tu turno! 818 02:18:29,666 --> 02:18:40,065 Madre, luchando por los puertos sin orgullo, sin una sonrisa 819 02:18:48,666 --> 02:18:51,465 Hola, ¡No hay necesidad de recaudar dinero! 820 02:18:52,916 --> 02:18:55,829 Pagaré su boleto y Déjala decir lo que quiera. 821 02:18:57,250 --> 02:18:59,207 Solo asegúrate Marika no se entera. 822 02:18:59,541 --> 02:19:01,134 Eres un buen hombre, Babis. 823 02:19:03,375 --> 02:19:08,131 Todo encontrará su camino. Y cuando regrese, podrá trabajar. 824 02:19:09,458 --> 02:19:13,133 ¡De ninguna manera! Rembetiko está muerto, Yorgos! 825 02:19:15,083 --> 02:19:16,562 ¡Ahora la gente quiere música ligera! 826 02:19:17,916 --> 02:19:19,554 ¿Ves algún viejo Rembetiko? músico trabajando? 827 02:19:21,875 --> 02:19:23,673 Eso sí, cuando Marika regrese... 828 02:19:24,875 --> 02:19:26,468 ella no querrá cantar más. 829 02:19:30,250 --> 02:19:33,129 ¿Sabes algo? No estoy seguro de que lo entiendas... 830 02:19:34,166 --> 02:19:36,237 pero Marika ahora está feliz. 831 02:19:36,625 --> 02:19:38,218 ¡Quizás por primera vez! 832 02:19:39,916 --> 02:19:42,908 ¿Por qué no das? ¿Un concierto homenaje para ella? 833 02:19:45,250 --> 02:19:47,082 El lugar es gratuito durante las tardes. 834 02:19:47,500 --> 02:19:50,174 - Puedes ganar dinero extra. - Buena idea. Lo haremos. 835 02:19:52,833 --> 02:19:57,748 ¡Pobres Yorgos! Tu suerte es correr de aquí para allá. 836 02:19:58,500 --> 02:19:59,899 Siempre la he amado. 837 02:21:03,416 --> 02:21:07,011 Concierto homenaje a Marika 838 02:21:14,625 --> 02:21:18,255 Palabras esquivas que escuché y mentiras 839 02:21:19,333 --> 02:21:23,327 el momento abriste los ojos 840 02:21:23,958 --> 02:21:27,952 cuando mi destino lo tuve enfrentar 841 02:21:28,416 --> 02:21:32,250 te paraste vestido en tu encaje antiguo 842 02:21:32,833 --> 02:21:37,907 y como mono me tomaste a la feria 843 02:21:38,541 --> 02:21:42,455 Hellas, Hellas Gran madre de la desesperación 844 02:22:28,458 --> 02:22:29,971 Gente atormentada, Beba. 845 02:22:32,208 --> 02:22:33,528 Hemos pasado mucha hambre... 846 02:22:36,250 --> 02:22:39,527 aquí como en Chicago. 847 02:22:41,000 --> 02:22:44,038 En Constantinopla y en Egipto. 848 02:22:46,041 --> 02:22:47,520 En todas partes pasamos hambre. 849 02:22:49,416 --> 02:22:51,487 Sólo nos alimentamos de seriedad. 850 02:22:54,791 --> 02:22:57,988 ¡Cuidadoso! ¡Está loco! 851 02:23:08,083 --> 02:23:09,994 Ay, Yorgos, es demasiado tarde. 852 02:23:12,000 --> 02:23:14,435 Ahora que lo he entendido todo No tengo nada que ofrecerte. 853 02:23:17,000 --> 02:23:20,391 - ¿De qué estás hablando, Beba? - sabes lo que estoy diciendo. 854 02:23:22,041 --> 02:23:26,911 Sólo recuerda esto. lo que sea Lo hice, no quise hacer ningún daño. 855 02:23:30,000 --> 02:23:31,479 Tenía miedo... 856 02:23:35,333 --> 02:23:36,562 Buenas noches Yorgos... 857 02:23:40,958 --> 02:23:44,030 - ¿No nos vamos a la cama? - No, me quedaré por aquí... 858 02:23:46,000 --> 02:23:48,071 para captar la salida del sol. 859 02:23:55,958 --> 02:23:59,428 - Adiós, Beba. - Adiós, Yorgos. 860 02:27:49,666 --> 02:27:57,141 En casa de Thomas nos drogaremos juntos 861 02:28:00,500 --> 02:28:05,017 pero si quieres captar el sentimiento Deja que nuestros Babis hagan la curación. 862 02:28:11,666 --> 02:28:16,581 y cuando Yorgos juega y enseña te dejará entumecido y sin palabras 863 02:28:22,875 --> 02:28:28,553 mientras Marika toca la pandereta con una sonrisa que nunca has visto. 864 02:28:55,583 --> 02:29:02,501 Únase a nosotros en casa de Thomas escucha mis baglamas 865 02:29:05,125 --> 02:29:07,435 ¡Hola, Marika!